木子的博客

【注释】

觚，行礼酒器。上圆下方，容二升。或曰：取名觚者，寡少义，戒人贪饮。时俗沉湎于酒，虽持觚而饮，亦不寡少，故孔子叹之。或曰：觚有棱，时人破觚为圆，而仍称觚，故孔子叹之。饩羊之论，所以存名。觚哉之叹，所以惜实。其为忧世则一。或说：觚乃木简，此属后起，今不从。

【白话译文】

孔子说：“觚早不是觚了，还称什么觚呀!还称什么觚呀!”

〖续貂〗

觚是古代盛酒的器皿，腹部作四条棱角，足部也作四条棱角。孔子当时为什么说这话，我们今天恐怕很难得知了。

不过后人有两种较为近于情理的猜想：①觚做的不好，但还是叫觚，孔子感叹事物名实不符，如“君不君，臣不臣，父不父，子不子”之类。②觚做的太大，有让人多饮酒之嫌，孔子感叹觚大了有让人多饮酒之嫌，劝人少饮酒。